Cette édition bilingue du Candidatus rhetoricae (Rome, 1710) reprend le texte latin de l’édition de Paris, Barbou, 1712 et la traduction française d’Henri Ferté (Paris, Hachette, 1892). Elle est ici complétée et revue grâce au travail mené par le RARE (Rhétorique de l'Antiquité à la Révolution) de Grenoble et au STIH (Sens, texte, informatique, histoire).