Fidèle aux intentions de la première édition, la version d'Olivier Collet a été considérablement remaniée et augmentée, permettant ainsi l'ouverture sur un important choix d'auteurs, de genres, de types formels et stylistiques, et une large mise en perspective des questions que ceux-ci soulevèrent pour la critique actuelle de la langue et la littérature.