Le présent livre est le résultat d'un projet de recherche qui porte

le nom du peintre Vincent Van Gogh (1853-1890) qui est né aux

Pays-Bas et qui est mort en France. Les peintures de Van Gogh sont

connues aux quatre coins du monde et ses couleurs expriment une

fascination pour la vie et les hommes. Sous ce grand nom un petit

groupe de chercheurs français et néerlandais se sont rencontrés

dans la période 2003-2005. Les chercheurs français sont allés au

nord et les chercheurs néerlandais sont allés au sud. Pour découvrir

leurs langues et cultures réciproques et cela sous le parapluie du

thème du projet : «Les langues et cultures arabes et turques en

contact avec les langues et cultures française et néerlandaise». Le

présent livre est le produit de ce voyage de découverte et ne se limite

pas au statut et au fonctionnement des langues mentionnées mais

il traite également de la situation culturelle des deux pays.