Orpheline de père, la jeune Pollyanna, est envoyée à l'âge de 8 ans vivre chez une tante un peu caractérielle dans le Vermont... Comment transfigurer les moindres choses de la vie grâce au regard de fée qu'on pose sur elle ? C'est cette aptitude merveilleuse que Pollyanna va manifester dès le début de sa nouvelle existence. Pourtant Pollyanna n'est pas au bout de ses épreuves. Saura-t-elle voir la vie en rosé quoi qu'il arrive ?

La saga de Pollyanna (8 volumes), dont l'héroïne est aussi connue en Amérique que Mary Poppins, a été écrite par une romancière américaine Eleanor H. Porter au début du XX^e siècle. Traduit en une vingtaine de langues, ce best-seller a donné lieu à un film de Walt Disney et à un dessin animé japonais : il ne manquait qu'une traduction française au palmarès de ce grand classique de la littérature jeunesse internationale.