«Mettre à yeute», «Mulesse de biéson», «Jau bouillit'», cela

vous parle-t-il ? Le parler si savoureux des insulaires se rattache à la

langue poitevine saintongeaise, à la limite des langues d'oïl et d'oc.

Au cours de leurs siècles d'isolement, les Oleronais ont développé,

enrichi, inventé même, toute une palette de mots et d'expressions,

reflets des usages locaux et de leur vie quotidienne.

Au fil de textes originaux et d'illustrations, vous découvrirez tout

un folklore de proverbes, expressions et dictons curieux, ainsi

qu'un lexique de mots recueillis à la Cotinière au siècle dernier.

Une analyse de ce parler original vous permettra enfin de mieux en

comprendre les origines et les usages.

Un livre pour découvrir ou redécouvrir ces sonorités oubliées, à

faire vivre et savourer.