Chacun sait, depuis l'avènement

du cinéma parlant, que les colères et les jurons

qui les accompagnent ont, en Provence,

une saveur à nulle autre pareille.

Le mérite en revient au peuple provençal,

bien sûr, toujours prompt à participer

à l'enrichissement de la langue verte.

Mais on ne saurait négliger l'apport

des érudits qui - de Mistral à Pessemesse

en passant par Roumanille et Aubanel puis

par Caresse et Izzo - ont ennobli, par leur savoir

et par la précision de leurs recherches,

la langue provençale.

Le présent recueil de près de 1200 entrées

fait le point de ces recherches

afin de nous permettre d'injurier, insulter,

invectiver, jurer et maudire

en toute connaissance de cause

et en vrai(e) provençal(e).