Ce livre donne accès à l'oeuvre de Yehoshue Perle, écrivain

yiddish majeur dans les années trente, devenu membre

de l' Oneyg Shabes avec : Juifs ordinaires (1932), caustique

roman d'éducation autobiographique, présenté par

Yitskhok Niborski ; L'Anéantissement de la Varsovie juive

(1942), journal véhément de la dernière phase du ghetto

de Varsovie, présenté par Georges Bensoussan et Nathan

Weinstock ; «4580», méditation ironique de Perle sur son

destin d'auteur et mise en accusation du conseil juif. S'y

ajoute un portrait de Perle par Leo Finkelstein et Rachel

Auerbach, grandes figures de la diaspora judéopolonaise.

L'ensemble compose une oeuvre forte et un témoignage

à la fois littéraire, ethnographique et testamentaire. Les

textes inédits sont traduits par Jean Spector.