Jean-Michel Maulpoix a ajouté à son texte initial, La voix d'Orphée, paru en 1989, plusieurs nouveaux chapitres sur l'histoire du néologisme, de l'ode, de l'élégie, de l'inspiration, de la voix.