Fruit d'une connaissance intime des textes, cet ouvrage, loin de banaliser ou d'édulcorer une belle légende fait pénétrer plus intimement encore le lecteur dans l'épopée. L'auteur est spécialiste de littérature comparée et pratique les langues celtiques, l'ancien français et le bas latin.