Recherches et Observations sur le patois du Quercy

(Dialecte de Cahors et environs)

Étude étymologique comprenant un Glossaire étymologique de près de 3.000 mots originaux

Comme l'indique son titre, le présent ouvrage n'est qu'un recueil de recherches et d'observations ou constatations - personnelles, le plus souvent, - sur le dialecte quercynois, en ce qui concerne le vocabulaire encore employé et la formation probable des mots qui le composent.

L'observation, du reste, apparaît comme la seule méthode possible, pour l'étude des idiomes principalement oraux, qui ne possèdent que peu ou point de littérature et qui ont de bonnes raisons pour cela, n'étant généralement pratiqués que par des hommes sans culture.

Cette méthode, purement empirique, peut mériter des reproches fort judicieux ; mais elle est, je le répète, la seule possible, et pour déterminer le vocabulaire, patois constamment restreint ou corrompu par l'empiètement de la langue officielle ou littéraire, et pour établir la généalogie de ses vocables, quand surtout le défaut d'études spéciales ne permet pas de mettre à profit les principes de la linguistique.