Charles et Mary Lamb

Les contes de Shakespeare

Shakespeare raconté aux enfants : tel fut le projet de Charles Lamb, écrivain romantique du début du XIX^e siècle, qui écrivit « à quatre mains » avec sa soeur Mary ces versions en prose des principales pièces du grand dramaturge élisabéthain. Plutôt que de dispenser de la lecture de Shakespeare, il s'agissait d'en donner un avant-goût, de préparer des oreilles encore tendres à la découverte d'un théâtre souvent violent et déstabilisant.

Le résultat est remarquablement limpide, et peut s'apparenter aux contes de Perrault (que le traducteur a gardés sous les yeux pendant tout son travail) par la concision, la densité et la clarté qui s'en dégagent.