Xu Yuan Zbong, professeur à l'Université de Pékin, a publié une cinquantaine d'œuvres littéraires en chinois, anglais et français, y compris Chants des immortels. Livre de la poésie, Elégies du Sud, 300 Poèmes des Tang, 300 Poèmes lyriques des Song, Choix de poésies de Li Bai, A la Recherche du printemps perdu, Art de la traduction, Traduction littéraire, la version chinoise des chefs-d'œuvre suivants : Hernanï de Hugo, Le Rouge et le noir de Stendhal. Un Début dans la vie de Balzac. Madame Bovary de Flaubert, Sur l'eau de Maupussant, Jean Christophe de Romain Rolland.