Présente quelques résultats d'une enquète linguistique menée pendant environ trois ans par le Gral d'Aix auprès de locuteurs marocains apprenant le français et montre comment, hors de toute médiation pédagogique, les locuteurs, à travers une optimisation du matériau linguistique réduit qu'ils ont à leur disposition, sont capables de mener à bien différentes activités langagières.