Emilie, papa, maman et petite soeur Julie passent leurs vacances dans un chalet au milieu des bois. Tout est nouveau et exitant et, le soir, Emilie n'arrive pas à s'endormir. Maman l'emmène dehors : toutes les deux, elles regardent la nuit, écoutent lesbruits et..; oh Emilie s'est endormie.