Comme en écho au colloque de Cerisy de 1978, celui de juillet 2008 entendait interroger, trente ans plus tard, la production littéraire et critique latino-américaine, cueillant à chaud, pour ainsi dire, une littérature en train de se faire et de se penser elle-même.

L'ouvrage tente en particulier de discerner comment la littérature latino-américaine aborde et défie le XXI^e siècle et de quelle façon elle répond ou s'oppose aux impératifs de la globalisation. Le projet se fonde sur une double participation : tout d'abord celle d'universitaires, spécialistes reconnus de littérature latino-américaine contemporaine, voire toute récente, représentatifs également des trois genres majeurs (roman, poésie, théâtre) et des diverses aires géographiques de l'Amérique Latine ; ensuite, celle d'auteurs latino-américains dont la notoriété est certaine et représentatifs eux aussi de la diversité du continent : le Cubain Abilio Estévez, les Argentins Luisa Futoransky et Alan Pauls, le Mexicain Jorge Volpi.