Voici, pour la première fois, des scholies traduites. Pourquoi ?

C'est que les scholies, ces annotations et commentaires destinés

à éclairer les passages les plus fameux de la littérature grécolatine,

sont beaucoup plus que de simples notes de bas de page

antiques : elles recèlent quantité de renseignements sur l'oeuvre,

mais aussi son contexte, quand elles ne sont pas tout bonnement

le seul témoignage conservé. À ce titre, les scholies à Aristophane

(445-386 avant J.-C.) sont exemplaires : elles nous donnent des

informations précieuses sur les problèmes de mise en scène, sur

les contemporains évoqués, sur les fêtes religieuses ou sur la

société athénienne.

La présente édition offre, outre le texte grec, une présentation

et une traduction d'une grande partie des scholies anciennes à

deux pièces majeures d'Aristophane, les Grenouilles et le Ploutos ,

regroupées et classées par genre puis par thème, tels que l'interprétation

du texte, les citations littéraires, les allusions mythologiques

et historiques ou encore les références aux moeurs et aux

institutions.

Cet ensemble inédit est mis à la disposition de tous les lecteurs

curieux d'un genre jusqu'ici réservé aux spécialistes.