Le roman historique n'a jamais été à

pareille fête. Revenons donc à l'inventeur

du genre, sir Walter Scott. Rien

dans l'histoire ne lui tenait à coeur

comme l'aventure du jacobitisme, les

tentatives de remettre les Stuart sur le

trône. Ces Stuart dont Chateaubriand

disait qu'il ne leur avait manqué que la

main de Dieu. Dans Redgauntlet , Scott

nous raconte cette main de Dieu, et celle

du Diable, mais à sa manière, avec force,

péripéties et rebondissements, une galerie

de portraits hauts en couleurs, des

changements étonnants de ton et de

registre. Avec une morale, comme toute

histoire doit en avoir, valable autant

pour notre époque que pour la sienne.

Le traducteur, contemporain de Scott, a

su revêtir le récit de toute la dignité qui

sied au chant funèbre d'une grande

cause maudite. Redgauntlet , monument

de la sensibilité romantique, était l'un des

premiers romans historiques ; il compte

toujours parmi les meilleurs.