Acteur significatif du mouvement dadaïste berlinois, Raoul Hausmann est connu

dans les années 1910 et le début des années 1920 pour sa production artistique des

plus éclectiques : il pratique le collage et le photomontage, le poème phonétique et

le poème-affiche, ainsi que la danse et la photographie. Outre ses satires sur la

République de Weimar, il signe ou co-signe un grand nombre des manifestes publiés

par différents groupes d'avant-garde de l'époque.

Raoul Hausmann commence Hylé. État de rêve en Espagne lors de son exil à Ibiza

en 1933-1936 et travaille à ce work in progress jusqu'à la fin des années 1950, alors

qu'il a choisi la France comme terre d'accueil après l'exil et la guerre. Si le livre

raconte bien les années d'exil à Ibiza, il est loin de s'épuiser dans le substrat autobiographique

et n'appartient à aucun genre.

Alors que les limites entre le rêve et la réalité sont rendues incertaines, le passé

antique et mythologique d'Ibiza surgit dans le présent. Sans égard pour ce qu'il est

convenu d'appeler «littérature», Raoul Hausmann débarrasse au passage la langue

de ses «uniformes» (syntaxe et grammaire) et n'hésite pas à lui faire revêtir les habits

multicolores des langues de ses exils.