La Vie privée , nouvelle suivie de deux essais : «Browning à l'abbaye de

Westminster» et «Le Roman dans L'Anneau et le Livre ».

Traduit de l'anglais par Jean Pavans

«Notre délicieux et inconcevable homme célèbre était double, constitué de

deux compartiments distincts et "étanches" - l'un d'eux étant figuré par le

monsieur assis tout seul à sa table, silencieux et invisible, pour écrire des choses

admirablement profondes, belles et compliquées ; tandis que le monsieur qui

sortait régulièrement pour s'asseoir à une table fort différente, et pour dîner

copieusement, dans la cohue et la multitude, représentait le deuxième. Ils

n'avaient rien à voir l'un avec l'autre, ces jumeaux si dissemblables ; le dîner

ne pouvait exister que par l'effacement de l'écrivain, qui, de son côté, ne pouvait

émerger qu'à la faveur de son - et de notre ! - ignorance du dîner.»

Henry James, Préface à La Vie privée , édition de New York, 1909.