« Sur l'île de Tahiroha, le jour du Vendredi saint, les cannibales convertis au christianisme ne mangent que des marins. »

L'écrivain lisboète exilé Jaime Montestrela (1925-1975) écrivit ces « contes liquides » à Paris, de mai 1968 à juin 1972, au rythme de deux ou trois par semaine. Plus de mille, donc.

Nous en présentons ici quatre-vingts, ce qui n'est pas mal, compte tenu du fait que le traducteur ne parle pas portugais.