La Lady Macheth du district de Mtsensk (1865) de Nikolaï

Leskov est un texte aussi fondamental qu'encore méconnu,

malgré l'adaptation que Dmitri Chostakovitch en a tirée

pour un opéra en 1934. Katerina Lvovna, première

tueuse en série de la littérature russe, est aussi l'une des

premières héroïnes de cette littérature à enfreindre un des

interdits culturels les plus impérieux du XIX^e siècle en

Russie : l'interdit sexuel. En cela, elle annonce les femmes

émancipées et dangereuses de la modernité fin de siècle.

Cette traduction, qui reste au plus près des stratégies

narratives et linguistiques de l'auteur entre folklore et

littérature savante, invite à une nouvelle lecture du petit

chef-d'oeuvre de Leskov, en utilisant l'archaïsme du conte

oral comme un instrument de subversion et de parodie.