François Livi, Avant-propos

I. Poésie, mythe, traduction. Le poète bilingue

Philiep Bossier, Ungaretti e il tempo della traduzione

Bart Van den Bossche, «Sentimento del Tempo» : mito, tradizione e traduzione

Isabel Violante, «Vita di un traduttore» : entre rhétorique et poétique

Eleonora Conti, Ungaretti bilingue tra Apollinaire, Papini, Breton e Bontempelli

II. Ungaretti traducteur : projets et réalisations

Alexandra Zingone, Dall'arabo e dintorni. «Affrica» e altro

Francesca Corvi, Traduzione e tradizione : argomenti di un progetto ungarettiano

Giuseppe Nicoletti, Ancora su Ungaretti e Valéry (e sulla mancata traduzione

ungarettiana)

Giulia Radin, Fra le carte del poeta : genesi e naufragio di un «volumetto»

Monica Savoca, Tradurre Góngora : "semplicemente" un pre-testo

Rossella Terreni, «Visioni di William Blake» attraverso lettere e testimonianze inedite

Monica Jansen, Ungaretti «mulatto». Il barocco dell'assenza nelle traduzioni di Mário de

Andrade e Vinícius de Moraes

Paola Montefoschi, «Ragioni d'una poesia» : le traduzioni da Pound e la sestina di

Arnaut

III. Pierre Jean Jouve, Jean Lescure, Philippe Jaccottet, Paul Celan traducteurs

d'Ungaretti

François Livi, Du «Paradis perdu» à «La morte meditata». Pierre Jean Jouve

traducteur de Giuseppe Ungaretti

Alfredo Luzi, Su alcune traduzioni francesi dei «Cori descrittivi di stati d'animo di

Didone» : sondaggi intertestuali

Rosario Gennaro, Les cinq livres : il «diario» del traduttore

Franco Musarra, Dispersioni e recuperi semantici. Ungaretti tradotto da Paul Celan

IV. La poésie, l'Égypte, la peinture

Leone Piccioni, Il nuovo "meridiano" della poesia di Ungaretti

Alexandra Zingone, Ungaretti alla «Bourse égyptienne» : due interviste arabe ritrovate

Maria Carla Papini, Ungaretti e la pittura informale

Bibliographie. Résumés. Livres reçus