S'appuyant sur quarante traductions de L'infini de Leopardi, 41 de La Loreley de Heine et 17 de Bright star de Keats, l'auteure met au jour une méthode stylistique basée sur la statistique afin d'étudier l'éthos et le style littéraire des traducteurs de poésie.