OEuvre fondatrice du genre fantastique, Le Diable

amoureux n'avait pas encore connu d'édition critique en

France. Pourtant, les publications du vivant de l'auteur présentaient

de sensibles différences, importantes aussi bien

sur un plan stylistique que pour l'interprétation du récit.

Ce fait rendait à la fois nécessaire et intéressante la mise au

net d'un texte fiable jusque dans ses détails (ainsi dans sa

ponctuation, qui pouvait être source de mauvaises lectures)

et accompagné de toutes ses variantes significatives.

L'édition proposée ici s'est donc avant tout attachée à offrir

la présentation textuelle la plus apte à favoriser l'approche

du lecteur. En dehors de tout commentaire interprétatif,

l'apparat critique accompagnant l'oeuvre dans sa fidèle littéralité

se déploie sur trois niveaux, de façon à distinguer

nettement les variantes textuelles, les termes du glossaire

(plus nombreux qu'on ne l'imagine) dont le sens appelle

une précision et les notes explicatives (histoire, géographie,

moeurs, allusions littéraires...). L'ambition de cet établissement

novateur d'un texte classique est donc de

fournir l'ensemble des éléments utiles à sa compréhension,

fonction essentielle de toute édition critique.