Les 36 nouvelles de ce tome sont écrites au moment du changement de siècle et offrent un panorama de la production de H. James, avec une critique romancée des liens meurtriers entre la politique et la presse, ou encore l'évocation d'une crise intime. Prix Consécration SGDL2009 pour le traducteur attribué à l'ensemble de son oeuvre, à l'occasion de cette nouvelle traduction.