Ce Cahier Balkanique 35 est présenté sous une forme nouvelle. Les travaux des chercheurs du Centre d'études balkaniques de l'INALCO sont groupés sous les rubriques langue, littérature et civilisation. Il s'agit, à travers l'éventail des contributions, d'apporter des réflexions qui tiennent compte d'une certaine transversalité dans les études aérales et aussi d'aborder des pans encore peu connus des cultures des pays des Balkans.