La Vita de Jacques-Auguste de Thou, qui couvre les années 1553-1601, est une source historique très connue, et pourtant, en partie, méconnue, puisqu'on à cite à partir d'éditions et de traductions fort approximatives, qui datent au plus tard du XVII^e siècle.

Cette édition critique, assortie d'une traduction nouvelle, d'une abondante annotation et d'un double index, permet désormais de se repérer dans le texte et de s'y référer de manière commode et précise.