Entre la Renaissance égyptienne du XIX^e siècle et les années 1950 et 1960, qui voient l'Egypte accéder à l'indépendance, en un moment de l'histoire littéraire, aujourd'hui méconnu et oublié, des Françaises installées en Egypte ou des Égyptiennes francophones choisissent le français pour dire la « femme nouvelle » qui a quitté l'espace privé et confiné du harem et investit progressivement l'espace public. Malgré les réticences séculaires, des écrivaines s'emparent de la littérature, des réseaux de sociabilité et de la presse alors en plein essor, afin de s'exprimer et de dire les aspirations d'un pays en quête de liberté tant nationaliste que féministe, proposant ainsi leurs propres représentations de l'Orient.