Il n'est bon bec que de Paris ! Longtemps, trop longtemps, lexicographes et grammairiens ont pris au pied de la lettre ce vers de François Villon, et n'ont eu d'yeux que pour le français de France, ou plus exactement pour le français de Paris. Mais les temps ont changé : tous les linguistes en conviennent aujourd'hui, il n'existe pas un français, mais des français, différents selon les régions, spécialement dans l'usage oral. Depuis 1990, tous les mercredis, Cléante, docteur en philosophie et lettres, passe en revue dans le journal Le Soir les particularités lexicales, phonétiques, morphologiques et syntaxiques du français parlé en Belgique.

Le présent volume regroupe un choix de plusieurs centaines de ces tours et expressions de Belgique, enrichis de nouveaux exemples et revus notamment en fonction des réactions des lecteurs du journal.