La «mesure» est le thème de la troisième et dernière section de la Théorie de l'être dans la Logique de Hegel. Le mot ne dit pas d'abord l'opération de mensuration, mais la règle immanente qui détermine les existences quantitatives. Hegel la présente comme unité concrète de la qualité et de la quantité.

C'est cette catégorie qui fonde le champ de la physique mathématique et de la chimie : la théorie de la mesure est ainsi un lieu privilégié de la confrontation de Hegel et des sciences de son temps. Le traducteur et commentateur, tout en suivant le développement immanent du concept, présente et éclaire les références qui permettent au lecteur d'aujourd'hui de mieux comprendre cette confrontation, avec sa grandeur et ses faiblesses.

A. D.