Les contributeurs de ce volume rendent compte, du point de

vue de la réception comme de celui de la production, de ce

que peut signifier « interpréter un dictionnaire » et abordent

cette question sous trois angles, selon des modalités originales, voire inédites.

Un premier groupe d'auteurs s'interroge sur la lisibilité des

articles, et en particulier celle des codifications des informations métalinguistiques.

Un second groupe évalue la part d'interprétation que les

utilisateurs doivent fournir pour mettre en relation ce qui

motive une recherche dans un dictionnaire et ce qui est

trouvé dans un article, voire dans l'ensemble du texte, si

celui-ci n'est pas lu mais appréhendé globalement par des

recherches de cooccurrences lexicales.

Les auteurs du dernier groupe envisagent le potentiel d'engendrement

de nouvelles descriptions à partir d'un texte

dictionnairique existant, soit pour l'étude de la généalogie

des textes, soit en vue de mieux exploiter une source lors de

la production d'un texte de dictionnaire dérivé.

Ces approches valorisent souvent l'usage d'outils informatiques

ou statistiques qui permettent, selon les cas, d'être

attentifs aux phénomènes locaux et/ou d'appréhender les

dictionnaires dans leur globalité.

Enfin, en renouvelant substantiellement les méthodes

d'analyse métalexicographique, elles font ressortir l'identité

de chaque dictionnaire, dont la compilation d'articles spécifique

répond à un projet éditorial défini et constitue une

somme de connaissances cohérente.