La traduction grecque, qui ne saurait être attribuée avec certitude à Dosithée, constitue la principale originalité de ce traité. L'auteur de l'introduction analyse les influences notamment de Cominien et de Donat et retrace l'histoire du manuscrit et des difficultés liées à l'établissement du texte.