Claudel témoigne des effets sur sa poésie de la rencontre avec les arts japonais. A la calligraphie d'un titre de poème bref, ou d'un mot clé, fait face sur la même page, et selon une disposition verticale qui imite le mouvement de lecture japonais, un très bref poème en français qui ne cherche pas à copier la forme du haïku, mais à la transposer sur un registre propre d'inspiration.