Les articles de ce recueil, issus d'une session du 3e Congrès des francoromanistes allemands (2002), abordent sous différents angles le problème de la délimitabilité des différentes diathèses en français et notamment celui des critères de distinction. Les analyses présentées sont dans leur majorité empiriques, comparatives ou thématisent des variétés de langue peu codifiées.