Dans la navigation financière du début du vingt-et-unième siècle, il est bien difficile de distinguer les corsaires des pirates...