Ses fameux contes semblent avoir jailli de sa propre existence. Andersen n'est pas essentiellement un écrivain pour enfants. Seules les traductions édulcorées de l'époque victorienne ont créé cette légende.