«Le Portfolio, forme de l'informe, qui

laisse du jeu à toutes les possibles formes

et fait la place à la variabilité et

aux métamorphoses du travail en cours,

est au principe de l'écriture d'Hélène Cixous,

écriture qui procède par fragments détachés,

germes du langage, feuillets, notes, carnets,

chantiers. Dans les livres de l'écrivain comme

dans la forme portfolio, il y va de l'album,

c'est-à-dire du recueil de documents épars,

de nature diverse. Ce mode de réunion

qui maintient la séparation des éléments,

convoqués ensemble et isolément, laisse

paraître la perspective de croisées et

de cheminements connexes insoupçonnés.

La puissance d'invention s'en trouve

démultipliée.

Je me suis donc attachée à faire fructifier

l'activité des scènes de l'oeuvre ménagées

dans ce volume qui se constitue de facettes,

strates et in-folio, ou comme un jeu

de cartes à battre, couper, distribuer

en destinées versatiles [...].

Les livres d'Hélène Cixous sont à entrées

multiples. Ils ne racontent pas une histoire,

une intrigue, a plot ; ils tissent des fils

d'intrigue en tous sens car ce sont

les croisées, les antennes, les sonorités

de la langue. Des langues dans la langue^[...].

Pour l'écrivain qui se veut à la fois dans

le trait du labeur et au point d'illumination

du texte, il importe de se tenir dans l'avant

du livre, au mystère de l'avènement

de l'oeuvre, là où elle est promesse, affaire

d'alliance et de fiance. Là où on ne saurait

oublier que le texte est opera, livré

à toutes les pulsions qui le travaillent.»