On croise bien ici des aîeux et des parents, , des rabbins et des marchands... mais, insensiblement, au récit épique projeté va se substituer une autre histoire : celle d'un livre toujours près d'émerger et pourtant toujours à recommencer. Sans doute est-ce là le secret de cette oeuvre inclassable : s'y entrelacent le savoir de l'historien et les ruses de l'écrivain oulipien.