Comparaison de treize éditions de ce livre de l'Ancien Testament qui sont ensuite confrontées au texte hébreu originel. Cette analyse s'appuie sur deux axes, d'une part les items, puis les auteurs. Au-delà de la dimension philologique, l'auteure interroge également le rapport entre le monde humaniste et la culture juive.