Cevolume célèbre la rencontre des cultures irlandaise et française. Il met l'accent

sur la richesse et la variété des échanges qui se sont déployés sous formes de

lectures et d'écritures croisées, et ce jusqu'à l'époque moderne.

On trouve dans cet ouvrage un écho des entrelacs multiples sur lesquels plusieurs

auteurs apportent des regards critiques, en mettant l'accent sur les enrichissements

réciproques qui se sont opérés. Les rencontres évoquées renvoient à des

champs pluriels, incluant la littérature, l'histoire de la pensée, et même l'histoire des

théories économiques. Le champ d'exploration retenu ne se limite pas à la période

contemporaine, mais inclut des regards posés sur le passé. Malgré les décalages, les

hiatus dans le temps et dans l'Histoire entre l'Irlande et la France - et des imaginaires

différents - ces cultures se sont rencontrées sous des formes originales dont quelques

aspects sont évoqués ici.