Dans cet ouvrage à la fois sérieux et désopilant, l'auteur, spécialiste américain de M. Duchamp, montre que chaque production de l'artiste était un "pun", un mot faisant jouer l'équivoque tous azimuts, entre deux langues, à la fois l'anglais et le français, mais également entre une série de tableaux et d'événements.