Dans ce recueil d'interventions (1979-1996), se rejoignent et s'articulent les préocuppations du poète, du traducteur, de l'helléniste. Ces interventions constituent aussi la relation d'une expérience particulière de la poésie grecque d'aujourd'hui. Traduire n'est pas une belle prouesse technique mais une façon d'être. Chaque poème en rappelle l'évidence: ci-gît, le secret de l'écriture.