Comment écrire dans la guerre ? Comment écrire la guerre ?

Si la question ne s'est pas posée qu'aux auteurs tchétchènes,

elle revêt pour eux une acuité particulière. Non seulement

parce que la guerre qui dure depuis plus de dix ans renvoie

aux autres guerres qui émaillent leur histoire après la

conquête russe. Mais aussi parce que tout champ symbolique

est nié aux Tchétchènes : face à l'abondance de romans, films,

feuilletons de télévision et bien sûr informations russes, les

Tchétchènes sont eux interdits de parole et d'image.

Faire vivre une parole et un regard tchétchènes constitue

donc aussi un enjeu politique. Donner à voir la guerre du

point de vue tchétchène, ou plutôt des points de vue tchétchènes,

c'est aussi montrer à quel point elle est perçue comme

une guerre d'extermination et combien écrire est un acte de

résistance.

Ces nouvelles, toutes inédites en français témoignent aussi de

l'émergence d'une grande littérature.