Multiséculaire, sans cesse revivifié par le génie de la langue, le pantoun (ou pantoum, suite de quatrains à rimes croisées, propre à la poésie malaise) propose des variables infinies à partir de règles intangibles. Images et sens procèdent autant de l'improvisation que d'une symbolique très riche.