«Rien ne fait plus de tort à Wagner, et rien n'a

plus contribué à amener chez nous le mouvement

de réaction antiwagnérien qui se dessine maintenant,

que l'absurdité monumentale de ses traductions.

Elles ne sont ni françaises ni même intelligibles dans

aucune langue.» (Lettre de Romain Rolland à Richard

Strauss, 12 novembre 1905).

Henri Christophe a réalisé cette traduction en 1991 à

l'occasion de la diffusion sur Arte de la fameuse tétralogie

dirigée par Pierre Boulez et mise en scène par

Patrice Chéreau en 1976 à Bayreuth. Elle a été conçue

pour un dialogue théâtral brûlant de tension dramatique

et pour une production résolument dépoussiérée,

loin du livre illustré.

Comment restituer, dans une traduction envisagée

pour la scène moderne, cette liberté de création poétique,

ces aspects formels spécifiquement créés pour le

dialogue wagnérien ? Comment traduire une langue

qui se veut archaïque, un style qui use de nombreux

mots médiévaux et de cascades de néologismes parfois

onomatopéiques, ceci afin de renvoyer l'auditeur aux

temps anciens des origines ?

Le traducteur s'est efforcé de respecter les aspects

sonores et novateurs de la langue wagnérienne en

conservant autant que possible, comme révélateurs

de l'état d'esprit de chaque personnage, les tournures

négatives, l'ordre syntaxique, les mises en relief, les formules

actives et passives.