Ce livre est consacré à la réception de la poésie chinoise classique chez les poètes français par le biais des anthologies et est divisé chronologiquement en trois parties. Après une présentation succincte de la période 1735-1860 et de la poésie de Chénier, la deuxième partie examine les Poésies de l'époque des Thang , offre une étude approfondie sur Le Livre de jade et analyse plus spécifiquement la réception des anthologies (1862-1949) chez les poètes modernes tels que Claudel, Segalen et Saint-John Perse. La troisième partie, couvrant les années 1953-2008, aborde la diffusion et la traduction des anthologies de cette période. Enfin, l'ouvrage s'interroge sur la façon dont les poètes contemporains interprètent la poésie chinoise traduite à travers leurs différentes modalités de réception.