Le discours psychanalytique demeure ambivalent lorsqu'il est question du passage à l'écrit. En témoignent, par exemple, les relations épistolaires de Freud avec Stefen Zweig et Arthur Schnitzler. Plus près de nous, l'oeuvre de Julien Bigras rend compte du malentendu qui anime le récit de soi lorsqu'il prétend parler la langue des fous.