Cet ouvrage est né à Tokyo d'une recherche internationale visant à promouvoir des approches à la fois formelles et socio-culturelles. Si Samuel Beckett déniait généralement à l'artiste tout ancrage national, cette conviction ne devait pas nous empêcher d'éclairer davantage ses années de formation, ses rapports à la langue française et à l'imaginaire que celle-ci véhicule, à la littérature, au théâtre et à la pensée de langue française, comme ses rapports avec ses contemporains. Sans négliger les conditions concrètes de l'émergence de l'oeuvre en français de Beckett, ce livre aborde la question de savoir ce que la France pouvait représenter pour cet écrivain. Il invite aussi à s'interroger sur les spécificités d'une critique de langue française.