L'une des rares oeuvres d'importance de Savigny qui n'ait jamais été traduite en

français, le De la vocation de notre temps pour la législation et la science du droit

(1814) constitue assurément, avec les Prolégomènes du Droit de la Guerre et de

la Paix (1625) de Grotius et le Discours préliminaire du Code civil (1804) de

Portalis, un des grands écrits de l'histoire de la pensée juridique occidentale.

Manifeste d'une nouvelle École de pensée juridique, l'École du droit historique,

s'opposant du tout au tout à l'École du droit naturel moderne comme aux trois

grandes codifications qui en sont issues - les codifications prussienne de 1794,

française de 1804 et autrichienne de 1811, dont il présente une analyse corrosive

- cet ouvrage s'inscrit dans un contexte historico-juridique particulier : celui de

l'avenir juridique de l'Allemagne à la fin de l'hégémonie napoléonienne. C'est que

l'effondrement de l'Empire français, dont le Code Napoléon était l'emblème, et le

grand sursaut de la conscience nationale allemande, qui se fait alors jour, vont

poser en termes nouveaux la question de la codification dans une Allemagne libérée

de la tutelle étrangère. Tel sera le sens de la fameuse querelle qui va mettre

aux prises en 1814 Friedrich Carl von Savigny (1779-1861) et le civiliste et romaniste

de Heidelberg, Anton Friedrich Justus Thibaut (1772-1840). Face à l'appel

enflammé et au vibrant plaidoyer d'inspiration libérale de son collègue de

Heidelberg en faveur d'une codification générale du droit civil en Allemagne,

Savigny, résolu à «sauver la science face aux Codes», développe dans sa

réplique, dont nous donnons et présentons ici la première traduction française,

une argumentation mûrement réfléchie, une véritable critique de la codification ; il

oppose à celle-ci tout à la fois une nouvelle doctrine de la formation et des sources

du droit, situant le fondement du droit dans la conscience populaire et privilégiant

droit populaire et droit savant par rapport à la législation , et une nouvelle

méthodologie juridique, qui rénovera la science du droit dans une double perspective

historique et systématique. Loin de n'être qu'un simple excursus dans l'essor

de la pensée du maître de Berlin, le présent ouvrage révèle ainsi, d'une part, la

continuité profonde de sa réflexion de romaniste et, d'autre part, quelques-unes

des notions clefs qui vont constituer le fonds commun de la pensée juridique de

l'École du droit historique jusqu'au milieu du XIX^e siècle - organicité, historicité,

systématicité et individualité - et déterminer ainsi durablement l'évolution de la

pensée comme de la science juridiques en Allemagne.

A.D.