En décembre 1943, le critique littéraire René Bertelé soumet avant parution à Raymond Queneau - dont il a particulièrement apprécié le « roman en vers » Chêne et Chien - l'article qu'il consacre à son deuxième recueil de poèmes, Les Ziaux.

Il l'envoie dans le même temps à René Tavernier directeur de la revue Confluences , revue dont il devient le collaborateur avec ce compte-rendu d'ouvrage. Le texte paraît dans la chronique La vie poétique du numéro n° 29 daté février-mars 1944, de la revue. Avec cette lettre, puis la publication de l'article, débute un long compagnonnage. Bertelé devenu directeur de la collection du Point du jour aux éditions Gallimard, éditera et continuera de suivre le travail de Queneau.